Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tu realmente...
(Alprazolam)
Quieres asistir?
Si. Lo hare.
¿Quién está asistiendo?
El Dr. Seo Woo Jin.
Es el médico que asistió a la primera cirugía.
así que me pidieron que te hiciera saber que sería de ayuda.
Por el Dr. Boo?
No, el maestro Kim.
Así se llama en Doldam.
Ahora, prepárate para asistirlos.
¿Cuánto debería decirles?
- ¿Qué? - El...
El hecho de que realizó la cirugía sin una tomografía computarizada primero ...
y la forma en que capturaste el sangrado del vaso intercostal ...
ambos les darán una excusa para encontrarle la culpa.
- y? - Te pondrá en una mala posición.
¿Por qué te preocupa eso?
No quiero preocuparme más tarde.
Quería asegurarme de que no ...
sea considerado responsable
Eres una pequeña comadreja constante, ¿no?
Yo era el cirujano operativo, así que la responsabilidad recae sobre mí.
Solo concéntrese en la cirugía en cuestión ...
y responda las preguntas del Dr. Park con sinceridad.
Como en los hechos?
Sí, solo atente a los hechos ...
y lo que viste
Sea consistente incluso en la sala de operaciones.
(Consultorio 1)
Estoy bien.
Puedo hacer esto.
Está bien.
Ya estamos esperando a alguien.
Ahi esta.
Woo Jin?
¿Que esta pasando?
¿Qué piensas?
Te traicionó y se unió al equipo ...
para poder aprovechar la oportunidad.
Woo Jin es un profesional cuando se trata de apuñalar a la gente por la espalda.
Comencemos la cirugía.
Vamos a empezar.
Bisturí.
(Sala de operaciones 1)
(Sala de operaciones 2)
Ese idiota
(Capítulo 4: Utilizando el conflicto)
(Hospital de Doldam)
(Episodio 4)
Tenga un buen día.
Gracias. Adiós señor.
(Hospital de Doldam)
Perdón.
¿Puedes creerlo?
Presidente Yeo, ¿cómo puedo estar a su servicio?
Oh, viste las noticias?
No te contacté por que estabas de vacaciones.
Ya veo.
Estoy aquí por los quirófanos.
En el quirófano uno, los médicos de Geodae ...
están llevando a cabo la segunda cirugía del ministro.
Mientras tanto, en la sala de operaciones dos,
El Maestro Kim está trabajando en el conductor del ministro.
No vas a creer la cantidad de tensión de ambas habitaciones.
¿Cómo debería ponerlo?
Es como si dos espadachines expertos ...
van cara a cara.
Primero revisaremos si hay sangrado en el abdomen ...
y retire la gasa que se insertó.
¿Puedo obtener un poco más? Los más grandes, por favor.
Sigue viniendo la gasa.
Hay más sangrado de lo que esperaba.
Retractor.
Pinzas de ángulo recto.
Hicieron un buen trabajo.
¿Cuánto sangraron durante la primera cirugía?
30 unidades de RBC empaquetado y 20 unidades de FFP.
Eso es mucho.
El paciente estaba tomando aspirina.
No fue fácil detener el sangrado.
Un cirujano experto seguramente es diferente.
Aun así, todavía lo logró.
Dr. Park, realmente no hay mucho que hacer.
Según el registro quirúrgico,
hubo sangrado del vaso intercostal.
A pesar de que reparamos el hemoperitoneo,
él sangró 800cc de su pecho.
Después de cambiar su posición,
vimos el sangrado del vaso intercostal.
¿Qué pasa con la tomografía computarizada?
¿No fue revisado antes de la cirugía?
El doctor te hizo una pregunta.
¿No revisó la tomografía computarizada?
Olvídense de la tomografía computarizada y envíelo al quirófano.
¿Operará sin tomar una tomografía computarizada primero?
Cada segundo es vital aquí.
Arrastrándolo apegándose al protocolo ...
solo terminará matándolo.
Su condición era crítica y la PA baja.
Tu...
ni siquiera tomaste una?
No.
¿Estas loco?
¿Abriste al ministro sin tomar una tomografía computarizada primero?
Como dije, la condición del paciente empeoraba por segundos.
En casos como este,
Me dijeron que el control de daños debería tener prioridad.
Así que dime.
¿Cómo lo supo él ...
sobre el sangrado del vaso intercostal sin una tomografía computarizada?
Todo fue gracias a tu instinto y suerte.
Si eso es todo lo que viste,
significa que tampoco eres mejor.
¿Qué pasa?
¿No puedes responderme?
No.
- No es eso. - ¿Y que?
¿Te pagó?
¿Cuánto te ofreció para mantener la boca cerrada?
Gracias por la actualización, Gerente Jang.
Avísame una vez que hayan terminado.
Seguro.
Dios mío. - Dios, lo siento, señor.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Eres nueva aquí?
¿Como supiste?
¿Eres un paciente habitual aquí?
¿Con que departamento?
Ya ves, soy el presidente ...
¿Eres uno de los pacientes del presidente?
Lamento decirte esto
pero está de permiso por el momento.
No, quiero decir que ...
- Un segundo, señor. - ¿Qué?
El vestíbulo actualmente está lleno de gente,
así que vamos a la sala de emergencias.
Ese es mi departamento, ya ves.
Estás de suerte porque ...
Las cosas son lentas allí.
Te revisaré yo misma. Por aqui, señor.
Esta bien.
Disculpe, permiso.
- Lo siento, discúlpame. - ¿Un cambio de plan?
- Perdón. - ¿Que esta pasando?
Dr. Cha?
Dr. Cha? Dr. Cha?
¿Estás enferma?
No estaba durmiendo
¿Qué?
No estaba dormido
Estoy bien.
Si, soy Bae Mun Jung .
Oh. Ok, lo tengo.
Estaré ahí. Adiós.
Espere. ¿A dónde vas?
Entró un paciente con fractura de costilla.
Una fractura de costilla?
Entonces debería ir.
Iré. Voy a ir.
La Sra. Uhm, una de las pacientes regulares del presidente entró,
y dije que echaría un vistazo.
Por favor tome su temperatura y BP.
Cama dos.
¿El paciente habitual del presidente?
¿Quién es?
Oh querido...
Chocó contra un tractor y tiene un dolor en el pecho derecho.
Dr. Cha
Oh si.
Pero, ¿por qué llamaste al médico del sistema operativo?
Las fracturas de costillas son territorio OS.
¿Qué? Bueno, revisé el FAST,
y no hubo sangrado, la saturación fue buena,
y no vi ningún órgano dañado.
Hasta ahora, tomé todos los casos simples de fracturas de costillas, Dr. Cha.
Oh vamos.
No tiene que hablarme tan educadamente, Dr. Bae.
Habla casualmente, más cómodamente.
Bien, lo haré a tiempo.
Necesito un tiempo para hacerme amigo de la gente.
No puedes ser así por mí.
Sabes, incluso me uní al Bone Club por tu culpa.
¿No recuerdas estas exquisitas falanges?
(Falanges: huesos de los dedos)
"Su falange media y distal son especialmente hermosas".
"Manos perfectas para un cirujano".
Incluso me dijiste eso.
¿No te acuerdas?
Entonces, ¿qué debemos hacer con este paciente, Dr. Cha?
Obtenga una tomografía computarizada primero.
Si hay sangrado interno,
Él podría requerir cirugía.
¿Qué? ¿Necesitaré cirugía?
No. Ella no dijo que operaría, señor.
Puedes verte bien
pero de repente podrías comenzar a sangrar.
¿Sangrar?
¿Mi condición es tan grave?
No señor. Por si acaso, debemos tomar una tomografía computarizada.
Vayan.
- Bueno. Vamos a ... - Dr. Jung!
¿Por qué sigues interrumpiéndome?
Tenemos el deber y la responsabilidad de explicar ...
todos los resultados posibles para el paciente.
De esa manera, podemos defendernos incluso si somos demandados.
Los pacientes nos siguen todo el tiempo.
Dr. Bae!
Dr. Cha, tenemos que hablar.
¿Me equivoco, Dr. Bae?
Tienes razón. Ahora date la vuelta de esta manera.
Vamos.
Llame cuando el resultado de CT esté fuera.
Tomemos un café, Dr. Cha.
Oh querido. En mi sueño anoche
Vi a mi difunta madre, y ahora esto ...
- Dios mío. - Oh querido...
- ¡Necesitamos un CT! - Madre...
¿Con quién estoy hablando?
Dr. Yun! Ms. Uhm!
¿Qué pasa?
¿Tú también lo conoces?
Sí, por supuesto. Lo conozco muy bien.
Realmente eres un habitual aquí, abuelo.
Incluso la Sra. Uhm te conoce.
He estado viniendo aquí por mucho tiempo.
Voy a escuchar entonces.
Esta frio. Respira profundamente.
Exhala.
Nuevamente, respire profundamente.
Exhala.
Mira. ¿Qué es esto?
Maestro Kim Es un mensaje de texto del gerente Jang.
Una gasa verde salió del estómago del ministro.
Su bilis debe estar goteando.
Pinzas de ángulo recto.
Allí. Tenemos la arteria esplénica.
Metz
Tie.
Acortar.
Es peritonitis biliar.
Creo que el conducto biliar está dañado.
- Riego. - Succión
No hay fugas.
Está bien atado.
Deshacer el conducto quístico.
Un drenaje biliar transquístico ...
- Nos ayudará a encontrar la fuga. - Bueno.
Bisturí.
- ¿Que pasó? - Lo siento.
- Debo haber tocado el clip. - Gasa
Mantene la presión
- Sigue adelante. - Gasa
BP está cayendo.
Debe haber otra hemorragia.
Consigue más sangre.
¿Algo va mal?
No estoy seguro.
Estoy preocupado también.
Ese hombre no es el maestro Kim.
Bovie Agarre esto, Sra. Kim.
Pinzas.
Lo encontré.
El clip causó una hemorragia en la arteria hepática.
Pinzas.
Acortar.
Gasa
Sostén esto.
Bueno.
90 sobre 50.
Dr. Yang, mantén tu ingenio sobre ti.
Me disculpo.
Sus intestinos están muy hinchados.
No creo que puedas suturar en esta condición.
¿Qué harás?
SBS E07 'Dr. Romantic S2 ' "Hijo del Ministro culpando a Yong Joo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lee Joo Young es tu hermano?
Si.
La cirugía fue muy bien.
Un par de días en la ICU para observación, y estará bien.
- Gracias. - Esta bien.
Para que lo sepas, no pudieron completar la cirugía del ministro.
No estoy completamente seguro
pero un error de su personal causó una hemorragia.
Dr. Yun
Sra. Uhm.
Necesito un CT ...
- Señor presidente. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás fuera hasta esta semana.
Eres el presidente?
Vi las noticias y acorté mis vacaciones.
¿Cómo estoy, señorita Uhm?
Tu temperatura es normal.
Su presión arterial es ligeramente alta, pero dentro del rango normal, señor.
Eres el Dra. Yun, ¿verdad?
Usted revisa a sus pacientes con mucho cuidado.
Te traje un poco de pan.
Comparte con todos.
Subiré entonces.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Quién necesita la CT?
- Cama seis. - Bueno.
¿Qué tengo que hacer?
No te preocupes a nuestro presidente no le importan cosas así.
Supongo que quería ver lo buena que eras.
(Yeo Woon Young)
¿Han estado bien chicos?
¿Entonces?
Terminaron la segunda cirugía sin poder suturar.
El ministro fue transferido nuevamente a la UCI.
Tal vez hubo un problema durante la primera cirugía.
El profesor Park Min Guk es ...
El médico más competente en Geodae Medical Center ...
mientras que el Dr. Boo Yong Joo es el médico de la colina ...
quien vive con otro nombre ...
después de ser expulsado de una rama.
Cualquiera pensaría que este problema fue causado ...
por el Maestro Kim, quien realizó la primera cirugía.
Es bastante complicado comprobar si eso es cierto, Reporter Park.
Está bien.
Levantar sospechas es suficiente.
Eso es lo que los medios deberían hacer, ya sabes.
Planteando dudas sin parar.
No estas de acuerdo
Hagámoslo de esta manera primero entonces.
Esto es malo.
Son el hijo del ministro y su esposa.
Hola.
Soy Park Min Guk, el médico jefe que realizó la segunda cirugía.
Nuestro vuelo se retrasó debido a las condiciones climáticas en Jeju.
Como esta mi padre
Durante la segunda cirugía,
encontramos algunos problemas
pero tratamos con ellos rápidamente.
Su condición no es tan grave en este momento.
Escuché que todo estaría bien después de la segunda cirugía.
¿Todavía no está bien? ¿Por qué?
Los órganos todavía están hinchados a diferencia de lo que esperábamos.
Arreglaremos la fecha ...
para la tercera cirugía una vez que la inflamación disminuya.
¿Dónde está el médico con quien hablé durante la primera cirugía?
Por aqui.
Lo siento. Si tan solo no hubiera cometido ese error ...
Silencio.
Cierra la boca y quédate quieto.
Maldición, me está volviendo loco.
(No se permiten visitantes)
Entonces, ¿encontraron el punto de fuga?
Sí, lo encontramos en la vesícula biliar.
Está bien entonces.
Detuvieron la fuga de la vesícula biliar y el vaso.
¿Algún otro problema?
Bueno eso es...
- Señor. - ¿Si?
El hijo del ministro y su esposa están aquí.
A ellos les gustaría hablar contigo.
- Dame un momento. - Esta bien.
Todo lo demás está bien.
Gracias por su arduo trabajo.
Es el médico con el que hablaste por teléfono.
Hola.
¿Vamos a mi oficina?
- Esta bien. - Vamos.
¿Qué te pasa, punk?
No eres más que una chinche que se muda aquí y allá.
¿Cómo te atreves a jugar de manera inteligente conmigo?
Si eliges trabajar con el Maestro Kim o como se llame,
sigue haciendolo.
No codicies el lugar de otra persona en el quirófano, imbécil.
Crees que el Dr. Park te prestará atención ...
si te comportas así?
No hice eso para llamar su atención.
Entonces, ¿hiciste eso a propósito para pegármelo?
Fuiste tú quien tocó el clip, no yo.
- ¿Qué? - Y no fui yo ...
quien no pudo lidiar con la fuga de inmediato.
Por qué eres pequeño...
Si quieres una conversación, habla.
La próxima vez, podría romperse las muñecas, señor.
Eres increible.
¿Ahora no le importa nada la antigüedad?
Antigüedad o lo que sea que sea eso,
Doy una cosa sobre demasiadas cosas,
Y ese es el problema.
¡Maldita sea!
Dra. Cha?
Dra. Cha
¿Qué pasa con la tomografía computarizada?
El paciente está en proceso en la sala de TC ahora mismo.
Puede tomar de 10 a 20 minutos más para hacerse.
Ya veo.
Dr. Seo
¿Qué le pasa al Dra. Cha?
Dr. Cha.
No lo sé. Supongo que no pudo dormir anoche.
Ella está dormitando todo el día.
Oye, Cha Eun Jae.
El traidor está aquí.
¿Qué estás mirando?
Estoy hablando de ti, Seo Woo Jin!
Mírate.
Párate derecho.
Dios, deja de moverte.
Te tengo, traidor.
Eres un idiota.
Voy a matarte.
En serio tu eres...
carne muerta.
Carne muerta...
Bien...
Dra. Cha?
Dios mio.
¿Se quedó dormida en esa postura justo ahora?
Cierto, Sra. Uhm?
Creo que sí.
Lávate la cara y despierta.
Es una molestia
Eres un desastre en este momento. Lávate la cara y despierta.
No lo haré!
No quiero ser molestado.
No me importa, así que vete.
Deja de actuar como un bebé.
Estás loco.
¿Parece que estoy actuando como un bebé para ti?
Estás molestando y lanzando un ataque ...
porque las cosas no salieron como querías.
Me quitaste la cirugía.
Fue mi oportunidad de volver a Geosan.
Me apuñalaste por la espalda ...
y aprovecho mi oportunidad, traidor.
No es lo que quería.
No seas ridículo
¿No crees que sé cómo estás?
No te importan los amigos ni nada ...
siempre y cuando te puedan pagar.
Eres un oportunista molesto.
¿Por qué me llamaste al quirófano ese día?
Podrías haber lidiado con la rotura del diafragma tú solo.
No me habrían echado a este lugar.
Todo esto es por tu culpa.
Te hace sentir mejor...
si culpas a otros?
¿Qué?
De acuerdo entonces.
Sigue viviendo así.
(Alprazolam)
Escuché que hubo un problema con la primera cirugía.
¿Un problema?
No entiendo lo que dices.
Un reportero me llamó en mi camino aquí.
Dijo que eras responsable ...
para que la segunda cirugía no sea un éxito.
¿Lo siento? ¿De qué estás hablando?
Dijo que no te molestaste en hacerle una tomografía computarizada primero.
¿Es eso cierto?
En el campo,
Es bastante común en pacientes con traumatismos graves.
Pareces cómodo admitiendo abiertamente tu negligencia.
Bueno, llamar a sus acciones negligentes es ...
Él operaba sin dar los pasos básicos.
¿Cómo es eso no negligencia?
La situación requería una medida drástica.
No estaba hablando con el gerente.
Mis preguntas están dirigidas al cirujano operativo.
Todo está bien.
¿Qué es lo que quieres decir?
Si no estabas seguro de tus habilidades,
No deberías haber operado.
¿Cómo te atreves a abrir a mi padre asi?
No estaba en condiciones de ser transferido.
Él todavía no lo esta.
Solo para poder decirle al mundo que operó a un ministro,
ignoraste los protocolos básicos ...
y actuó irracionalmente.
¿Puedo tomar tu silencio como una admisión de culpa?
Si valoro mi reputación ...
sobre la vida de un paciente,
Hubiera declarado su muerte en lugar de operar.
Considerando la condición de tu padre cuando lo trajeron,
esa hubiera sido la ruta más fácil.
Entonces no hay nada más que decir.
Los demandaré a usted y a este hospital por cargos de negligencia.
¿Qué? ¿Nos demandarás?
"Dr.Romantic S02"
(Anuncios 00:31:01 --> 00:33:01) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Te demandaré a ti y a este hospital ...
bajo cargos de negligencia.
¿Qué? ¿Nos demandarás?
¿Qué? ¿Nos está demandando?
Así es.
Él demandará al Maestro Kim y al hospital.
Tienes que estar bromeando.
¿Cómo puede demandar a un médico por no tomar una tomografía computarizada primero?
Ni siquiera cuenta como negligencia.
Los cargos no se pegarán.
El paciente ya no está en estado crítico.
Sin evidencia definitiva,
Los cargos por negligencia son difíciles de probar.
Hay una grabación de la segunda cirugía.
Creo que hay algún tipo de malentendido.
He estado con el ministro desde que lo trajeron ...
y no hay nada que sugiera una mala práctica.
El periodista me dijo que hay una grabación.
Demostrará cuán ridícula fue la primera cirugía.
Eso fue lo que me dijo.
Eso es extraño.
El Dr. Seo no dijo nada sobre una grabación.
El Dr. Seo podría ocultárselo deliberadamente.
¿Por qué?
¿Por qué lo haría él? ¿Qué hay para esconderse?
¿Y si el Dr. Seo ...
dijo algo que probará su caso?
¿Qué hay para decir?
La primera cirugía fue un éxito total.
Patata, po-tah-do, ¿verdad?
Muy bien sabes ...
cómo la entrega de las propias palabras puede causar malentendidos.
¿Pero por qué?
¿Por qué el Dr. Seo ayudaría en su caso?
Y si...
¿Ustedes tres ...
tienes algo que decirme?
Ese idiota
La grabación de la cirugía ...
¿Lo descargaste?
Sí, justo después de que terminó la cirugía.
Pero...
Sí, soy Cha Eun Jae.
¿Perdón?
Sí, por supuesto. Estaré ahí.
¿Podemos hablar, Dra. Cha?
¿Qué le dijiste al Dr. Park en el quirófano?
El Dr. Park preguntó sobre la primera cirugía ...
y respondí
¿Incluyendo respuestas que podrían dañar a este hospital?
¿Por qué preguntas?
Ya ves, el hijo del ministro ...
está demandando al Maestro Kim por negligencia.
La grabación de la segunda cirugía ...
probablemente será su pieza clave de evidencia.
¿Por qué no nos dijiste que la cirugía fue registrada?
No preguntaste.
Dr. Seo, este no es el momento de actuar como si no fuera parte de esto.
El Maestro Kim ...
y la reputación de este hospital está en juego.
Tu...
Estabas allí...
¿El otro equipo te ofreció algún tipo de trato?
Gerente Jang!
¿Qué quieres decir con eso?
A cambio de tu testimonio contra el Maestro Kim,
te ofrecieron algo ...
Como dinero?
Por favor, no tomes este camino equivocado.
El gerente Jang solo pregunta si ...
¿Lo aceptaste?
Gerente Jang, ¡para!
- Me estás enfermando. - Pero Sra. Oh ...
Aqui o alla...
Eres todo lo mismo
Dr. Seo ...
¿En serio?
- Dr. Seo! - Pero...
¿Qué?
Era una pregunta razonable.
Tan pronto como el Dr. Seo vino a nuestro hospital,
Lo primero que le pidió al Maestro Kim fue dinero.
Que necesitaba algo.
Esto está mal, gerente Jang.
¿Ni siquiera puedo preguntar?
Dios mío.
Dr. Seo Dr. Seo Woo Jin.
Si tenías tanta curiosidad, ¿por qué no te preguntaste a ti mismo?
Si aceptara su soborno.
¿Qué estas diciendo?
Lo que vi, son los hechos, es la verdad!
Me dijiste que respondiera.
¿Eso fue todo una prueba?
¿Me enviaste a propósito para probarme ...
y para ver cómo actuaría con el Dr. Park?
- Dr. Seo! - Dijiste, ¡encuentra la respuesta!
Maldito seas.
Sra. Oh. ¿De qué se trataba todo eso?
¿Mantendrá la boca cerrada, Dra. Cha?
Sé que quieres volver a Geodae.
Le diré una buena palabra al Dr. Park.
Promete que te quedarás callada. ¿Bueno?
Ya sabes, hace un tiempo ...
Oye. A mí tampoco me importa.
Envía el dinero. Si no, realmente mueres esta vez.
¿Qué pasa?
La Dra. Cha está aquí.
¿No te dije que llamaras al Dr. Bae?
Bueno, lo llamé.
Llama a CS.
CS toma fracturas de costillas de ahora en adelante.
Oh, ¿dijo eso? ya veo.
- ¿Quién es el paciente? - Bien...
Es el paciente con fractura de costilla de antes.
Sigue quejándose de dolores en el pecho.
¿Qué pasa con la tomografía computarizada?
Sus pulmones se ven bien y no veo sangrado.
Hice un electrocardiograma y revisé sus enzimas cardíacas,
Y todo está bien.
Sra. Uhm, ¿comprobó qué medicamento está tomando?
Nada más que pastillas para su presión arterial.
¿Una fractura segmentaria?
(Fractura segmentaria: múltiples líneas de fractura)
Dr. Jung! La saturación del paciente está cayendo.
Llama al maestro Kim ahora. Rápido.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Señor, ¿todavía te duele el pecho?
La saturación es 78 y cae.
Esto no servirá Entubémonos.
Un momento.
¿Qué pasa?
¿Flail chest?
¿Tienes mascarillas o máscaras venturi?
Nosotros no
Entonces entubémonos, Dr. Jung.
- Sra. Joo. - Bueno.
Inyecte una ampolla de tramadol en su IV.
Necesito una jeringa de 10 cc y lidocaína.
Bueno.
Controlaré el dolor con un bloqueo del nervio intercostal.
Tubo.
Aquí está, Dra. Cha.
- Extrae. - Bueno.
¿Está configurado el ventilador?
Si.
¿Qué estás haciendo? ¿Tanta presión?
Es una presión positiva.
Las costillas fracturadas se mueven contra ella,
entonces necesita más presión cuando respira.
¿En serio?
La saturación está aumentando al rango normal.
De Verdad?
Qué alivio.
¿Cómo reconociste que era flail chest?
Lo vi una vez en el Centro Médico Geodae.
En una víctima de un accidente de tráfico.
Lo trataste bastante rápido considerando que lo viste solo una vez.
Soy un aprendiz rápida.
No quise presumir.
¿Por qué estabas en la sala de emergencias entonces? ¿Estás en la sala de emergencias a menudo?
¿Como supiste?
Normalmente estoy en la sala de emergencias cuando estoy de servicio nocturno.
Las víctimas de paro cardíaco generalmente llegan de noche.
Para ellos, el tiempo es oro.
Soy realmente buena en RCP.
También tengo una licencia de ACLS.
¿Alguna vez saliste corriendo de la sala de emergencias?
No.
Luego mirar sangre o hacer cortes simples con un cuchillo ...
Si. Puedo hacer todo eso en la sala de emergencias.
Estoy de acuerdo con todo mientras no esté en el quirófano.
Bueno. Se puede ir.
Bien entonces. Adiós.
Ese paciente podría necesitar el ventilador ...
durante una semana o incluso más.
- Perdón? - Seguelo con cuidado.
Es tu primer paciente.
¿No me dijiste que dejara de ser doctora?
Oye.
Si te dijera que renunciaras, ¿realmente lo harías?
No.
Dios mío.
Ve y date prisa.
Bueno.
Te llamaré cuando el paciente sea transferido a la sala.
Bueno. Gracias.
¿Por qué no la felicitaste? Ella lo hizo muy bien.
¿Por qué molestarse cuando ella lo sabe mejor que nadie?
SBS E08 'Dr. Romantic S2 ' "Grabación de video de cirugía" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué fue eso? Dijo que no necesitaba un doctora como yo.
¿No deberíamos idear un plan también?
El esta diciendo que...
Nos demandará por negligencia médica.
No podemos simplemente sentarnos y dejar que eso suceda.
Si resulta ser cierto que ...
El Dr. Seo está jugando en ambos lados,
¿Qué pasaría entonces?
Fue el Maestro Kim quien envió al Dr. Seo a ese quirófano.
Eso significa que...
El maestro Kim confía en él hasta cierto punto, ¿no?
Hazlo si quieres. Estoy fuera.
El traidor está aquí.
No es lo que quería.
Eres un oportunista molesto.
Dra. Cha?
Lo dejaste en la sala del personal.
Perdón por lo de antes.
No deberíamos haber preguntado esas cosas sin ninguna evidencia.
Es nuestra culpa.
Como un adulto,
Me gustaría disculparme.
No hay necesidad.
El gerente Jang podría tener razón.
Hago cualquier cosa siempre que pueda ganar dinero.
Si realmente fueras así, perseguirías el dinero ...
en lugar de buscar una respuesta
¿No dijiste eso antes?
Que necesitas encontrar una respuesta.
- Sra. Uhm. - ¿Si?
¿Algo le preocupa a la Dra. Yun?
Bueno, es por el presidente Yeo.
El presidente Yeo?
Ella pensó que era un paciente regular.
Ella lo escoltó aquí e incluso lo examinó.
Ella reviso al presidente?
Sí, ella comprobó la temperatura de su cuerpo y el pulso.
Ella incluso lo auscultó. Ella hizo todo lo que pudo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué? Bien...
Tengo algo que decirle al presidente.
¿De qué se trata?
En realidad, cuando lo examiné antes,
Escuché algunos sonidos extraños en sus pulmones.
Si de eso se trata, puedes hablar conmigo primero.
¿Qué?
No tenías que regresar a esto pronto.
Deberías haber descansado un poco más.
Vi las noticias y las cosas parecían locas.
No pude descansar solo.
Escuché que el hijo del ministro Ryu dijo que te demandaría a ti y a este hospital.
Bueno, los médicos como nosotros siempre ...
entre inspección y acusación.
No hubo muchos problemas en la operación.
Tendré que superarlo de alguna manera.
Escuché que Do Yun Wan regresó.
Puede que no sea tan fácil esta vez.
Las personas sin autoestima tienden a tener un fuerte orgullo.
Se rascó su orgullo.
Apuesto a que está decidido esta vez.
¿Qué hay del dolor?
¿Cómo es?
¿Deberíamos jugar un juego de go? Ha pasado mucho tiempo desde que lo hicimos.
Dios, señor.
- ¿Debería actuar como si no lo supiera? - Si.
Solo actúa como si no lo supieras.
Al presidente Yeo y al personal.
No puedo hacer eso
Claramente escuché el sonido en sus pulmones, entonces, ¿cómo puedo?
Por casualidad, ¿sabe esto?
Sí lo sabe.
¿Qué pasa con el personal?
Solo yo y el maestro Kim.
¿Qué hay de la Sra. Oh?
Ella aún no lo sabe.
- Entonces ... - Lo entiendo.
Quieres que mantenga la boca cerrada.
Te agradecería si pudieras.
Bueno lo haré.
Yo debería.
Por favor hazlo entonces.
Déjame revisar tus ojos.
(Sala de emergencias)
¿Presentará una demanda?
Si.
Así que necesito la grabación de video de la segunda cirugía.
¿Grabación de vídeo?
No entiendo.
Escuché que tienes una grabación de la segunda cirugía ...
la grabación incluye la declaración del médico ...
quien realizó la primera cirugía.
¿Quién te dio esa información?
Un reportero anónimo.
Dijo que es alguien que lo respeta, Dr. Park.
La grabación de la cirugía ...
¿Lo descargaste?
Pero...
¿No sería más desventajoso para nosotros si esto se revela?
Es por eso que...
debemos tener cuidado de no dejar salir esto.
¿Lo borraste de tu teléfono?
Sí, lo hice.
¿Tienes una memoria USB negra?
¿Te refieres a esto?
No, algo más pequeño.
- Bueno ... - Revisé el archivo.
Sí, lo enviaré allí. Adiós.
¿Me prestas esto por cinco minutos?
(Centro médico Geodae)
Creo que tienes la información incorrecta.
No hay grabación de la cirugía.
¿Estás tratando de cubrirlo porque es un médico como tú?
Por supuesto no.
Puse todo a un lado y vine hasta aquí ...
para salvar al ministro Ryu.
Créeme.
No hay grabacion.
Dr. Heo
Esto.
¿No es esto tuyo?
Lo dejó caer en el probador.
¿Qué?
Oh Dios mío. Lo tienes contigo.
Se veía igual
así que pensé que lo dejaste caer.
Ya veo.
Esa es la grabación, ¿verdad?
La grabación de video de la segunda cirugía.
Oye.
¿De qué estás hablando?
¿Que video?
Es cierto.
Claramente me dijiste que grabó ...
Todo lo que sucedió durante la operación.
¿Qué?
¿Ahora el hijo tiene la grabación de video de la segunda cirugía?
Si.
Entonces, ¿qué nos pasará?
¿Seremos demandados?
No.
Será al revés.
De Verdad?
Dios, eso está bien.
¿Ves? Te dije que todo estaría bien.
Entonces, ¿qué va a hacer el gerente Jang?
Esto te lo doy de todo corazón, Dr. Seo.
¿Lo tomaras verdad?
Lo siento doctor.
Estaba equivocado.
Debería haber sido más minucioso.
Me sentí mal por la condición de mi padre.
Y escuché que las cosas no estaban mejorando ...
incluso después de la segunda cirugía.
Eso me hizo perder la cabeza.
Lo siento mucho.
El ministro está aguantando muy bien.
Haré lo mejor que pueda hasta el final.
Bien entonces.
- Señor. - ¿Si?
Esta es la grabación de video de la segunda cirugía.
Pensé que la necesitarías.
(Centro médico Geodae)
Gracias.
Joo Young
El final feliz se adapta mejor al Hospital Doldam.
¿Eso crees?
Esa es también la razón por la que rechazamos otras oportunidades ...
y elegí quedarme aquí.
Solo espero ...
que el Dr. Seo y la Dra. Cha también algún día aprenderán eso.
Yo también.
Eso me recuerda. ¿Cómo está la Dra. Cha?
Oh Dios mío. Debo estar loca.
Oh no. ¿Por qué hice tal cosa?
Porque...
Dra. Cha
Si doctor.
Supongo que no tienes idea de qué tipo de persona soy.
No entiendo del todo.
Lo siento.
Me disculpo por lo de antes.
Lo que dije fue innecesario. No, yo fui francamente mala.
Te agradecería que te olvides de que incluso te llamé ...
un traidor y un oportunista.
¿Es eso posible?
Claro que es posible.
Bien entonces.
Nos vemos mañana.
Buen trabajo, Jessie.
Dame cinco.
¿Qué pasa con la tomografía computarizada?
¿No fue revisada antes de la cirugía?
El doctor te hizo una pregunta.
Su condición era crítica y la PA baja.
- Sí, pasa. - ¿Ni siquiera tomaste uno?
¿Qué es esto?
- Tus 10.000 dólares. - ¿Perdón?
Pero aún no ha pasado una semana.
¿Estás decayendo?
Bien vale. Lo guardaré hasta entonces.
¿Cuántos meses de salario es esto?
Te lo estoy prestando de mi bolsillo.
Me pagarás 1,000 dólares al mes.
Espera un segundo.
¿1,000 al mes para pagar 10,000 dólares?
Estarás atrapado conmigo durante al menos 10 meses.
¿Estas bien con eso?
Espere. ¿Acabas de burlarte?
Fue un poco cursi, eso es todo.
El término más profesional sería pomposo, no cursi.
También podrías ...
llámalo romántico.
Ponte en marcha entonces.
Sí señor.
Gente rara.
Un hospital raro
Como adulta, me gustaría disculparme.
Lo siento mucho, Dr. Seo.
Es extraño...
Esto
Oye, Woo Jin.
Aquí estás.
¿Sabes todo lo que pasamos para encontrarte?
- ¿Como has estado? - Y entonces...
Está es mi maldita situación.
Voy a ...
ser capaz de encontrar la respuesta?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Dr. Romántic 2) (Avances)
¿Me estás tomando el pelo? ¿Una carta de despido?
¿Te unirás a mi causa?
Escuché un rumor divertido.
¿Es cierto que vienes a Doldam?
¿Serás capaz de manejarlo?
¿Estás tratando de asustarme?
¿Toda una familia se suicidó?
Un paciente puede elegir a...
- su médico, - ¡Basta!
pero aprendí que un médico no puede elegir a su paciente.
¿Qué te pasa, Dr. Seo?
Lo siento, pero no puedo tratar a este paciente.
¿Que acabas de decir?
¡El paciente no responde!
Lo ayudarás, ¿verdad?
Prométeme que lo ayudarás.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -